やさしい日本語

やさしい日本語が生まれたきっかけ

やさしい日本語は1995年の阪神淡路大震災をきっかけに生まれた言葉です。
震災時、日本人よりも外国人の死亡率が高く、その要因の一つとして「情報伝達がうまくいかなかった」ことがわかりました。

外国人に情報をどうすれば届けるために、
外国語での情報提供はもちろん必要だと思います。
ですが、全ての言語に対応しようと思うとどうしてもコストと時間がかかります。

この日本で暮らす外国人は何らかの形で日本語を学んでいる可能性があります。
そのことを活用し、日本語が外国人への情報伝達の方法の一つとして使えないか研究されました。

そして、外国人にとってわかりやすい日本語に調整した「やさしい日本語」が誕生します。

やさしい日本語は、防災・減災を目的に始まった取り組みですが、現在では行政文書、窓口業務、観光シーンや医療でも活用されて始めています。

やさしい日本語ってどんな言葉？

元の日本語よりもわかりやすく調整された言葉をさします。

現在やさしい日本語には、２つのレベルがあると言われています。

例えば、”津波”という言葉。これはとてもレベルの高い言葉です。地震のことを知っている人じゃないと知らない可能性が高い言葉です。

これをやさしい日本語にすると

地震のあと来ます。大きい波。危ないです。

このように言い換えた言葉がやさしい日本語です。

やさしい日本語は外国人のために考え出されたもののようにも思えますが、
実は、子供やお年寄りにとってもわかりやすい言葉です。

ユニバーサルデザインな言葉なんです。

やさしい日本語との出会い

私が「やさしい日本語」という言葉と出会ったのは、2017年の9月。

この頃の私は、外国人が日本語で話しかけると日本人が英語で対応するというシーンを
よく見かけていました。

日本語教師としてとてももどかしい場面で、「どうにかならないかなぁ」と思っていました。

日本人に日本語で対応してもらうことはできないだろうか？

と考えていたところ、「やさしい日本語」という言葉と出会いました。

これだ！

そう思った私は「やさしい日本語」に夢中になっていきます。

ヒューマンアカデミーの「やさしい日本語指導者養成講座」を2018年4月に修了しました。

日本人が英語で対応してしまう姿を見て感じたモヤモヤをきっかけに”やさしい日本語アドバイザー”という肩書きを自ら作り、現在も活動しています。

日本はより多様な社会になっていきます

令和元年年度末時点の在留外国人数は293万3137人です。

たくさんの外国人が日本で暮らしています。

私たちと同じように寝起きし、仕事をし、子育てをしています。

在留外国人の国籍はその多くがアジアの国、英語を母語とする国ではありません。

英語は彼らにとっても”第２言語””外国語”である可能性が高いのです。

2019年4月、入管法が改正され、”特定技能”というビザで外国人労働者を受け入れていく日本。今後ますます外国人が増えていきます。

ところでみなさんは、日本語能力検定試験をご存知でしょうか？

日本語能力検定試験は日本語の力を測るテストです。
一番上級なのはN１というレベルで、初級のレベルがN５です。

特定技能でくる外国人の日本語能力水準はN４レベルだと言われています。

日本語能力検定試験のページに書かれている通り、
「基本的な日本語が理解することができる」というレベルです。

N３は「日常的な場面で使われる日本語をある程度理解することができる」で、
N４は”日常”という言葉がないことからも、より限定的な理解にとどまることがわかると思います。

やさしい日本語はN４レベルくらいの外国人とのやりとりを可能にするツールです。

あなたのほんの少しの工夫と思いやりで、
日本語でのコミュニケーションはもっとスムーズになります。

やさしい日本語、学んでみませんか？

やさしい日本語に関するお仕事のご依頼について

活動実績

大変ありがたいことに少しずつやさしい日本語の輪が広がってまいりました。

今後も下記を中心に活動して参ります。

• やさしい日本語への書き換え
• やさしい日本語チラシ・ポスター作成
• やさしい日本語を学びたい人向けの講座

 

私の活動拠点は東京都23区ですが、土日の出張や日帰り出張もできる限り対応させていただきます。

お仕事のご依頼は、お気軽にお問い合わせください。

 

お問い合わせ