やさしい日本語

やさしい日本語

日本語を学ぶ外国人は「日本語を話したい」と思っています。
あなたのほんの少しの工夫と思いやりで、
日本語でのコミュニケーションはもっとスムーズになります。
外国語が話せなくても、私たち日本人にできることはあります。

​それが、「やさしい日本語」です。

やさしい日本語とは、

ほんの少しの工夫で不思議と外国人に伝わってしまう日本語です。

ほんの少しでいいのです。
そのやさしさが、世界をもっとやさしくします。

やさしい日本語ってなに?

やさしい日本語とは、

ほんの少しの工夫で不思議と外国人に伝わってしまう日本語です。

例えば、

「避難してください!」

「逃げてください!」

にするということです。

外国人にとって、難しい日本語とはどんな言葉なのか、

外国人にとって、どんな言葉が理解しやすいのか、

外国人にわかりやすく説明するにはどうしたらいいのか、

「やさしい日本語」について学ぶことはわかりやすく伝えるためのヒントになります。

決して難しい工夫をするわけではないんです。

日本語で話しかける時にほんのすこ〜し工夫するだけで、

あなたが伝えたいことを伝えられるようになります。

外国人に不思議と伝わっちゃう言葉、それがやさしい日本語です。

 

やさしい日本語は、 優しくて  易しい  言葉なのです。

 

外国人対応って英語でしょ?

英語が適切な人もいるでしょう。

しかし、

定住外国人が理解できる言語として、「日本語」は62.6%、「英語」は44%という調査結果が国立国語研究所より示されています。

というデータがあるのです。 意外でしたか?

定住、つまり、日本に住んでいる外国人のうち60%以上の人が、

日本語を理解できると答えているのです。

 

英語じゃなくてもいいんです。

日本語で、コミュニケーションができるんです。

 

英語でコミュニケーションができるように、今から勉強しますか?

中国語でコミュニケーションができるように、今から中国語を学びますか?

アラビア語圏の人とコミュニケーションができるように、今からアラビア語を学びますか?

外国語を学ぶことももちろん多言語対応ですから素晴らしい外国人対応の一つと言えます。

しかし、一体いつになったらその言葉をマスターできるでしょうか?
3年ですか?10年ですか?

あなたの英語はマスターしたと言えますか?

少なくとも私は高校生まで英語を学びましたが、
マスターしたとは口が裂けても言えません。

新しく言葉を学ぶこと、
コミュニケーションするに足るレベルになるには時間が必要です。
通訳者になるレベルまでマスターするには・・・時間がかかるのは明白ですよね?

外国人対応は外国語じゃなくてもいいんです。

英語は苦手なままでもいいのです。
中国語が話せなくてもいいのです。
アラビア語が話せなくてもいいのです。

あなたの母語である「日本語」でいいんです。

外国人とのコミュニケーションを「やさしい日本語」でスタートしませんか?

難しいことを提案しているのではありません。

「こんにちは!どうしましたか?」

「いらっしゃいませ!何がほしいですか?」

「おはようございます。(あれ?様子がおかしい)わからないことがありますか?」

あなたの母語である日本語で会話を始めてみませんか?

日本語で話しかけてみて、日本語が話せる人もいるでしょう。
まだたどたどしく話す人もいるでしょう。
全く日本語が話せない人もいるでしょう。

最初の一言を日本語で始めることで、相手が日本語でコミュニケーションができる人なのかどうかがわかります。
それが分かってから、次の二言目を日本語にするのか英語にするのか、考えてもいいのではないでしょうか?

日本語で話しかける時、
あなたの今のままの日本語では、外国人にとって理解が難しいことがあります。

ですから、外国人に話しかける時、
ほんの少しだけあなたのやさしさを言葉に込めてほしいのです。

そのやさしさを込めた言葉が「やさしい日本語」です。

やさしい日本語で外国人とのコミュニケーションをスタートしませんか?

やさしい日本語アドバイザー

私は、ヒューマンアカデミーが主催するやさしい日本語指導者養成講座を受講し修了しました。

やさしい日本語を広める活動をするとともに、やさしい日本語アドバイザーとして、

以下のサービスを提供しています。

 

  • やさしい日本語への翻訳
  • 外国人でも選びやすいレストランメニュー表記の提案・メニュー作成
  • やさしい日本語チラシ・ポスター作成
  • やさしい日本語を学びたい人向けの講座

 

やさしい日本語でこれからいろんなことに挑戦していきたいと思っていますので、

もし、「こんなことってできますか?」「うちでやさしい日本語プチセミナーしてほしい!」などリクエストがありましたら、ぜひお寄せください!!!